مولدية الشيخ ابن الحمّادي: الحمد لله ما اعظمها نعمة يوما قالوا ازاد شفيع العباد

جَابَتْ يَمِينَة بْدَرْ يَفْجِي الظُّلْمَة * وَحْلِيمَة رَبَّاتْ شَفِيعَ العِبَادْ

djâbat yamîna badr yafdjî edhdholma

wa hlîma rabbâtou shfî’ al ‘ibâd

لَوْ عَاشُوا بْالاَثْنِينْ يَفْتَخْرُوا هُمَا * يَجْزى بَرْكَاوْا يَانْسَا مَا كَانْ عْنَادْ

law ‘âshou bilathnain yaftakhrou houmâ

yadjzî barkâou yâ nsâ mâ kân ‘nâd

بِيبَانَ الجَنَّة أَوْ بِيبَانَ الرَّحَْمة * يَرْجَاوْا اَحْمَدْ مَا انْفَتْحُوا حَتَّى ازَّادْ

bîbân al-djanna wabibân  errahma

yardjâw Ahmad manfathou hatta ezzâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

لَمَّا كَبْرَتْ يَمِينَة بَنْتَ اوْهَابِي *وَكْبَرْ عَبْدَالله عْزِيزْ عَلَى بَابَاهْ

lamma kabrat yamîna bant awhabî

wakbar ‘abdallah a’zîz a’lâ bâbâh

يَمِينَة كَالشَّمْسْ صَوَّرْهَا رَبِّي*عَبْدَ الله فِي الزِّينْ فَاتَ البَدْرَ بْهَاهْ

yamina kashshams sawwarha rabbî

‘abdallah fîzzîn fât al-badra bhâh

كَبْرَتْ وَاشْتَنْعَتْ وَاكْبَرْ عَادْ صْبِي * جَابُوهْ الخُطَّابْ وَمْيَا خِيلْ مْعَهْ

kabrat washtân’at wakbar ‘âd esbîy

djâbou elkhôttâb wamyâ khîl m’ah

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

جَابُوا مْعَهْ مْيَاتْ فَارَسْ مَعْلُوَمة * مَنْ عُتَّاقَ الخْيُولْ شَدّْ عْلَى عَرَّادْ

djabou m’ah miyât fâras ma’louma

man ‘outâq al khiyoul shadd ‘alâ arrâd

أَلْبَسْ كَسْوَة بَاهْيَة فُوقُه هَمَّه * سَرْجَ أَحْرِير أَحْمَر مَصْنُوع موَرَّدْ

albass kaswa bâhiya fawqou hamma

sardj ahrîr ahmar masnou’ mwarrad

ارْكَابُه قَنْدِيلْ يَشْعَلْ فِي الظَّلْمَة * شَبِرُ فَكْرُون وَلجَامُه وَقَّادْ

erkâbou qandîl yash’al fî edhdhoulma

shabrou fakroun waldjamou waqqâd

لْحَقْ اَخْدِيمْ يَمِينَة فِي رَاسْ المَا * مَرَّتْ عُلْمَتْهَا اَوْ خَلاَّتْهُ فِي الوَادْ

elhaq ekhdîm yamîna fî râs el mâ

marrat ‘oulmat hâ wa khallâtou fîl wâd

قَالَتْ عَيْنِي شْفَاتْ فِي الزِّينْ العُظْمَا * خَايَفْ انْتَ زِينَة وَاحْسَنْ مَنَّكْ عَادْ

qâlat ‘aynî shfât fîzzîn el-‘oudhmâ

khâyaf anta zîna wahsan mannak ‘âd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

لَمَّا شَافَتْ صِيفْتُه عَرْفَتْ نَعْتُه * قَالَتْ ابْنَ السُّلْطَانْ مَكَّة لِيَّا جَا

lammâ shâfat Sîftou ‘arfat na’tou

qâlat bna essoultân makka liyya djâ

خَبْرُه فِي الدُّنْيَا وَانَا مَا رِيتُه *أَيْمَنُّونِي لِيهْ نَضْحَى لُه زَوْجَة

khabrou fî eddoûniya wana mâ rîtou

aymannounî lîh nadh ha lou zawdja

اَلليْلَة بَابَا ايْرُوحْ بَامْشَايَخْتُه * يَوَّزْنُونِي أَنَا لْبُويَا فِي الصَّنْجَة

alllayla bâbâ yroûh bamshaykhou

yawaznoûnî anal bouya fî essandja

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

رَسْلَتْ اَخْدِيمْهَا اوْ قَالَتْ لُه كَلْمَة * بَابَا مَا هُوشِي هْنَا غَايَبْ يَصْطَادْ

raslat akhdîmhâ awqâlat lou kalma

bâbâ mâ houshi hnâ ghâyâb yâSTâd

دَرَّقْ دُوكْ الخيُولْ خَلِّيهُمْ تَمَّا * قَدَّرْ لُه فُرْسَانْ يَلْقَاوَهْ مِيعَادْ

darrag douk alkhyoul khallîhoum tammâ

qaddar lou foursân yalqawah mî’âd

بَابَا مَا هُوَ إِلاَّ كْرِيمْ مْنَ الكُرْمَا * لاَ يَسْتَبْخَلْ بِيكْ  يَا نَسْبَة الجْوَادْ

bâbâ mâ houwa illpakrîm mnal kourmâ

lâ yastabkhal bîk yâ nasbat aldjwâd

وِينْ اَصْحَابَكْ قُلْ زِدْ بْلاَ حَشْمَة * َأنْتَ بَنْ عَمِّي اَوْجِيتْنِي مَنْ لَبْعَادْ

wîn ashâbak quol zîd blâ hashma

anta bnou ‘âmmî awdjitnî man lab’âd

فَرْشُوا لُه قُبَّة مْزَيْنَة مَرْقُومَة * قَعْدَتْ يَمِينَة قْبَالْتُه لاَ تَحْيَادْ

farshoulou qoubba mzayna marmouqa

qa’dat yamîna qablatou lâ tahyâd

غَارَتْ مَنْ زِينُ وَلْبَاسْ اَوْ هَمَّة * َأصْفَارَتْ وَادْبَالَتْ كَحْلَة الاَثْمَادْ

ghârat man zînou walbâs aw hamma

asfârat wadbâlat kahlat latmâd

بَابَاهَا سُلْطَانْ وَكْبِيرَ الحُرْمَة * وَفْتَحْ صَنْدُوقُه وَكْسَاهَا تَجْدَادْ

bâbâhâ soultân wakbîr al-hourma

waftah sandouqou waksâha tadjdâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

مَا فَطْنُوا حَتَّى اَخْلَطْ بَابَاهَا عْلِيهْ * جَابْ مْعَهْ فِي اَرْفَاقْتُه مَيْتِينْ عْنَانْ

ma faTnou hatta akhlaT bâbâhâ ‘lîh

djâb m’ah fîrfâqtou maytîn ‘enân

أَلْقَاهْ أَوْ ضَيّفُه َوْ كَرْمُه وَفْرَحْ بِهْ * قَالْ اَنَا خُطَّابْ جِيتْ بْلاَ خُتْلَانْ

alqâh aw dhayfou wakarlou wafrah bîh

qâl anâ khoTTâb djît bilâ khoutnân

تَقْبَلْ شَرْطِي قَالْ لُه شَرْطَكْ نَعْطِيهْ * يَاكْ أَنْتَ سُلْطَانْ وَأَنَيَا سُلْطَانْ

taqbal sharTy qâl lou sharTk na’Tîh

yak anta soulTân wanaya soulTan

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ مَنْ فَضَّة أَوْ عَشْرَمْيَا ذَهْبَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alih

alf min fadhdha wa ‘ashramiya dhahbân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ كَسْوَة حْرِيرْ اَوْ عَشْرَمْيَا رَوَّانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

alf kaswa hrîr wa’ashrmiya rawwân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ مَنْ خَادَمْ اَوْ عَشْرَمْيَا وَصْفَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

alf min  khâdam wa’ashramiya wasfân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ مَنْ عَوْدَة اَوْ عَشْرَمْيَاتْ حْصَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

alf min ‘aouda wa’ashramiyat ahSân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ مَنْ بَقْرَة اَوْ عَشْرَمْيَا ثِيرَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

alf min baqra aw ‘ashramiya thîrân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * أَلَفْ نَاقَة اَوْ عَشْرَمْيَا قَعْدَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

alf nâqat aw ‘ashramiya qa’dân

اتْقَدَّمْ بُوهَا ثُمَّ اشْرَطْ عْلِيهْ * مَا شَافَتْ عَيْنُه فِي جْمِيعَ البُلْدَانْ

atqaddam bouhâ tamma shraT ‘alaih

mâ shâfat ‘aynou fî djmî’ al bouldân

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

كُلّْ مَا شْرَطْهُ لُه أَنْزَلْ تَمَّا * وَاعْطَاهَا بُوهَا مْيَا مَنْ كُلّ عْدَادْ

koul mâ shartoulou anzal tammâ

wa’Taha bouha mya min koul a’dâd

وَادَّى يَمِينَة اَرْخِيصَة بِالقِيمَة * َأغْوَايَطْ وَطْبُولْ اَتْرَعَدْ تَرْعَادْ

waddâ yamîna erkhiSa belqîma

aghwayaT waTboul attar’ad tar’ad

يْطَّعْمُه اللِّي كْلَا وَيْكَيلُه فِي العُرْمَة * سَبْعَ اَيَّامْ اَعْدَادْ سَبْعَ اَيَّامْ ازْدَادْ

yaTa’mouh allî klâ waykaylou fîl ‘ourmâ

sab’a ayyâm a’dâd sab’a ayyâm azdâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

الزِّينَة وَالزِّين أَوفَاوا أَسْبُوعِين * هُمَا مَحْجُوبِينْ فِي قُبَّة بَيْضَا

ezzîna wazzîn awfâw asbou’ain

houma mahdjoubîn fî qoubba baydha

حَتَّى شَعْشَعْ نُورْهُمْ كَالَبدْرِينْ * يَحَيَّرْ شُوفَ العِينْ وَجْبِينْ اللَّهْظَ

hatta sha’sha’ nourhoum kalbadrîn

yhayyar shoufal ‘ain wadjbîn alllahdhdha

هَذُو اللِّي وَلْدُو شْفِيعَ المُذْنِبِينْ * مُحَمَّدْ فَكَّاكْنَا مِنْ تَلَضَّا

hadhou allî waldou shfî’ al moudhnibîn

Mouhammad fekkâknâ min taladhâ

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

َأرْكَبْ عَبْدَ الله وَحْدُه بِالهَمَّة * بْزِينُه وَجْمَالُه خَارَجْ يَصْطَادْ

arkab ‘abdallah wahdou bilhamma

bzînou wadjmâlou khâradj yaSTâd

مُنَادِي لِلْخَيْر نَادَه بكَلْمَة * مَن قِبَال الله عَوَّدْهَا تَعْوَادْ

mounâdî lilkhîr nâdah bkalma

min qibâl allah ‘awwadhâ ta’wâd

أَشْرَبْ مَنْ ذَا العَيْن وَتوَضَّى بِالمَا * تَحْمَلْ يَمِينَة بسيَّد كُلّ سيَادْ

ashrab man dhal ‘ain wat wadha bilmâ

tahmal yamîna bsayyad koull asyâd

أَتْوَضَّى فِي الحِين وَارْجَعْ بِالعَزْمَة * خَلاَّهَا زِينَة صَابَ الزِّين ازْدَادْ

atwadhdha fîl hîn wardja’ bil’azmâ

khallâhâ zîna Sab azzîn azdâd

قَالَلْهَا رَاكِ زِينْتِي يَا رِيمَا * هِيَ عَادَتْ لُه وَهْوَ لِيهَا عَادْ

qâlalhâ râkî zintî yâ rîmâ

hiyya ‘âdat lou wahouwa liha ‘âd

حَمْلَتْ ذَاكَ اليَوْم بِخَيْرِ الأَسْمَا * مَا وَلْدَتْ إِلاَّ هِيَ فِي لَعْيَادْ

hamlat dhâkl youm bi khairil asmâ

ma waldat illâ hiyya fî la’bâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

حَمْلَتْ يَمِينَة بْطَهَ تَسْعَ اَشْهُورْ * مَاتْ اللِّي وَلْدُه اَزّادْ ايْتِيمْ أَوْ رَاهْ

hamlat yamîna bTaha tas’a ashhour

mât allî waldou ezzâd aytîm awrâh

وَجَّدْ لَسْمِيَا يْكَيَّلْ حَبّ البُورْ * مَاتْ مْسَافَرْ مَا حْضَرْ لُه مَا سَمَّاهْ

wadjdjad lasmyâ ykayyal habb al bour

mât msâfar mâ hdhdhar lou mâ sammâh

طَاحْ الصَّنَمْ كَالعُودْ مَتْهَرَّسْ مَكْسُورْ * أَيْشَهَّدْ وَيْقُولْ لاَ شْرِيكَ لَهْ

Tâh esnamm kal ‘oud matharras maksour

ayshahad way qoul lâ shrîk lou

كَتْمَتْ يَمِينَة ولاَ بَاحَتْ بَسْرُورْ * مَا عُلْمَتْ إِلاَّ جَدُّه مِن بَابَاهْ

katmat yamîna awlâ bâhat basrour

mâ ‘oulmat illâ djâddou min bâbâh

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

قَال لهَا عَنْدِي صْحِيحْ ذَا الكَلْمَة * مَنْ تَارِيخْ قدِيم خَلَّوْهَا لَجْدَادْ

qâl alhâ ‘andî Shih dhal kalma

man târîkh qadîm khallawha ladjdâd

يَزْدَادْ مَنْ دُرِّيتِي شَفِيعَ الأُمَّة * نَبِيُّ مَرْسُول رَايَس كُلّ اعْقَادْ

yazdâd man dourriyyatî shfî’ al oumma

nabî marsoul râyas koul a’qâd

يَنْتَقْمُوا مَنُّه مْدِينَتْنَا نِقْمَة * خَاتَمْ فِي كتَافه وَاسْمُه مُحَمَّدْ

yantaqmou mannou mdinatna naqma

khâtam fî ktâfouh wasmoiu Mouhammad

يَتْحَامَاوْا عْلِيه قَوْمَ الظُّلْمَا * عَرْفُوهْ اَوْ مَا عَأنْدُوه كَفْرُوا بِه أَعْنَادْ

yathamaw ‘alayh qawm adhdhlmâ

‘arfouh aw mâ ‘andouh kafrou bih a’nâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

فِي لَيْلَة الاَثْنِين أَزْدَادْ رَسُولَ الله * بِأَمْرِ الله رَفْعُو لِيه ملاَيْكَاتُه

fî laylat lathnîn ezdâd ersoul allah

bi amrillah raf’ou lîh mlâykâtou

رَفْعُوه لِلْجَنَّة طَعْمُوه وَاسْقَاوَهْ * وَاخْرَقْ لِيه الله حجُوب اسْمَاوَات

raf’ouh lil djanna Ta’mouh wasqawah

wakhraq lîh allah hdjoub asmâwât

أَصْبَحْ صَايَمْ مَا افْطَرْ بَحلِيبْ أَمَّاهْ * قَالُوا هَذَا سِرّ مِنْ مُعْجِزَاتْ

asbah sâyam mâ fTar bihlîb ammah

qâlou hadha sirr min mou’djizât

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

سَعْدَاتْ اللّي رَبَّاتْ زِينَ التَّبْسِيمَة * وَاعْلاَشْ النَّسْوَانْ يَشْقَاوْا بِالاَوْلاَد

sa’dât ally rabbât zîn et-tabsîmâ

wa’lâsh ennaswân yashqâw bilawlâd

وَحْدَ رَبَّاتْ غِيلْ هَامَة بَنْ هَامَة * فَرْخَ البُومَة مَا يْعَشِّي مَا يَصْطَادْ

wahda rabbât ghil hâma ben hâma

farkh al boumâ may ‘ashshî mâ yasTad

وَحْدَ رَبَّاتْ طِيرْ فِي فَمُّه لَحْمَة * مَا يْعَشِّي مَوْلاَهْ فِي اسْحَارِي الاَوْهَادْ

wahda rabbât Tayr fî fammou lahma

may ‘ashshî mawlâh fîshârî lawhâd

وَحْلِيمَة رَبَّاتْ ايْمَامَ العُلَمَا * سَعْدَهَا رَاهْ أَقْوَى مَنْكُلّ سْعَدْ

wahlîma rabât ymâm al ‘oulma

sa’dhâ râh aqwâ man koull es’ad

قَالَ مَنْ رَبَّاتْنِي عَزّ مَنْ اَمَّا * نَدِّيهَا نَخْتَارْ فِي الجَنَّة الاَخْلاَدْ

qâl man rabbâtnî ‘azz man ammâ

naddîhâ nakhtâr fîl djanna lakhlâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

لَمَّا مَدَّتْ اليُسْرَى دَارَ عْلِيهَا * حَتَّى مَدَّتْ الَيْمِينَة سَمَّى وَارْضَعْ

lamma maddat al yousrâ dâr ‘alaiha

hatta maddat al youmna sammâ wardha’

أَرْضَاهَا جَدُّه اَكْسَاهَا وَاغْنَاهَا * وَاغْشَاهَا بِالنّْوَارْ وَلاَّتْ تْشَعْشَعْ

ardhâhâ djaddou aksaha waghnaha

waghshâhâ bennwâr wallat etsha’sha’

أَرْكَبْ رَجَلْهَا فَارَسْ اَحْدَايَدْهَا * هَذَا شِيخَ اَكْبِيرْ وَالهَمَّة تَطْبَعْ

arkab radjalha fâras ahdâyadha

hadha sheikh akbîr walhamma taTba’

َأدَّاتُه وَمْشَى مْعَاهَا سَيَّرْهَا * غْوَايَطْ وَطْبُولْ َأوْ قُومَانْ تْفَزَّعْ

addâtou wamsha m’âhâ sayyarhâ

ghwayaT waTboul aw qoumân tafza’

أَرْكَبْ وَلْحَقْ خُوهْ غَنْمُوا يْسَرّْحُوهَا* جَازَتْ عَيْنُه بِهْ وَرْقَدْ فِي المَرْتَعْ

arkab walhaq khouh ghanmou yasrhouhâ

djâzat ‘aynou bih warqad fîl marta’

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

جَبْرِيلْ اَوْ مِيكَائِيلْ جَاوَهْ بِالهَمَّة * شَافُوهْ اَوْ غَسْلُوهْ مَا خَلاَّوْا فْسَادْ

djabrîl aw mîkâîl djâwah bil hamma

shâfouh aw ghaslouh mâ khallâw efsâd

أَشْرِدْ خَيُّه اَوْ قَالْ لَمُّه يَا شُومَا * مُحَمَّدْ غدْرُوهْ فِي سَكْرَاتْ رْقَدْ

ashrad khayyou aw qâl lammouh yâ shoumâ

moujammad ghadrouh fî sakrât erqâd

تْعَيَّطْ عَيْطَة شْدِيدَة مَهْزُومَة * تَضْرَبْ فِي يَدِّيهَا وَتْسَرِّي فِي لَخْدَدْ

t’ayyaT ‘ayTa shdîda mahzouma

tadhrab fî yadhâ wat sarry fî lakhdâd

جَاتْ عْرَبْ اَسْعَادْ تَجْرِي مَلْمُومَة * صَابُوا دَمْ اَحْذَاهْ مَتْكَبَّدْ تَكْبَادْ

djât a’rab as’ad tadjrî malmouma

Sâbou dam ahdah matkabbad takbâd

لِمَنْ هَذَا الدَّمّ قَالُوا لُه هُمَا * قَالَ انْتَاعْ غْزَالْ غَنْمُوهْ الصِّيَّادْ

liman hadha addam qâlou lou houma

quâl anta’ ghzâl ghanmou eSSayyad

َأكْتَمْ سَرُّه اَوْلاَ عْلَمْ غِيلَ حْلِيمَة * رَجَّالاَ زَيْنِينْ فِي يْدِيهُمْ لَهْنَادْ

aktam sarrou awlâ ‘alam ghîl hlîma

radjdjâla zaynîn fî yadhoum lahnâd

شَقُّوا تَابُوتِي اَوْ غَسْلُونِي بِالمَا * ضَمُّونِي وَبْرِيتْ بِإِذْنِ الجُوَّادْ

shaqqou tâboutî aw ghaslounî bilmâ

dhammounî wabrît bi Idhni al djouwwâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

كَانَ اسْمُهُ سَابَقْ فِي اللُّوحْ المَحْفُوظْ * قْبَلْ ابْنَ آدَمْ قْبَلْ أُمَّنَا حَوَّا

kân asmou sâbaq fîllawh al mahfoudh

qabla ebnâ Âdam qabla amnâ Hawwa

أَسْمُهُ وَاسَمْ الإِلَهْ مَقْرُونْ اَوْ مَلْحُوظْ * عَزُّه رَبِّي الإِلَهْ إِلاَّ هُوَ

asmou wasmal Ilâh maqroun aw malhoudh

‘azzou râbbî al Ilâh Illâ houw

بِيبَانْ الجَنَّة اَنْفَتْحُولُه وَالحَوْضْ * فِي ظْهَرْ آدَمْ بَانْ نُورُه كَالنَّجْوَا

bîbân aldjânna enfathou lou wal hawdh

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

فِي ظْهَرْ آدَمْ بَانْ نُورُه كَالنَّجْمَة * يَنْتَقَلْ مَنْ ذَا لِذَا حَتَّى زَادْ

fî dhhar Âdam bân nourou kannadjma

yantqal man dha lidha hattâ ezzâd

الحَمْدُ لِلهِ نَخْتَمْ ذَا الكَلْمَة * تَغْفَرْ لِلنَّاظِمْ وَالحَافَظْ الاَنْشَادْ

al hamdou lîllâh nakhtam dhal kalma

taghfar linnâdham wal hâfadh lanshâd

طَامَعْ فِي الجَنَّة اَوْ حُسْنْ الخَاتِمَة *بَنْ حَمَّادِي شِينْ الاَفْعَالْ المَرْمَاد

Tâma’ fîl djanna aw housnal khâtma

Ben HAMADY shîn laf’âl almarmâd

الحَمْدُ لِلَّهْ مَا اعْظَمْهَا نِعْمَة * يَوْمًا قَالُوا اَزَّادْ شَفِيعَ العِبَادْ

al-hamdoulillah ma’dhamha ni’ma

yawman qâlou ezzâd shfi’ al ‘ibâd

يَوْمًا قَالُوا ازَّادْ سِيدِي مُحَمَّدْ

yawman qâlou ezzâd sîdî Mouhammed

تمّت وبالخير عمّت

إعداد: محمد بن أحمد باغلي